1 00:02:58,316 --> 00:03:00,276 A um sinal, os fuzileiros navais avançam 2 00:03:00,326 --> 00:03:02,406 para o ataque final em suas manobras atômicas. 3 00:03:02,451 --> 00:03:04,331 Para os golas de couro, um ensaio geral. 4 00:03:04,431 --> 00:03:07,471 Para os cientistas, uma arma nuclear mais limpa. 5 00:03:10,356 --> 00:03:11,356 Notícias esportivas. 6 00:03:11,426 --> 00:03:15,386 O orgulho do Manchester United prepare-se para a nova temporada de futebol. 7 00:03:15,441 --> 00:03:19,321 Tendo superado a idade, equipes mais experientes 8 00:03:19,369 --> 00:03:22,889 para reivindicar o primeiro lugar da temporada passada Campeonato da Liga da Divisão, 9 00:03:22,933 --> 00:03:26,413 os Busby Babes podem repetir triunfo na próxima temporada? 10 00:03:26,455 --> 00:03:28,415 - Claro que podemos. - Pergunta boba. 11 00:03:28,515 --> 00:03:30,435 E então, para conhecer os jogadores. 12 00:03:31,076 --> 00:03:33,076 Capitão da equipe, Mark Jones de Barnsley, 13 00:03:34,276 --> 00:03:37,356 - O extremo do Yorkshire, David Pegg... - Sou eu, isso. 14 00:03:37,426 --> 00:03:41,346 ...o próprio Manchester Eddie Colman, 15 00:03:41,401 --> 00:03:48,401 e o melhor de Dudley, Black Country ala e herói da Inglaterra, Duncan Edwards. 16 00:03:48,429 --> 00:03:51,909 Gerente Matt Busby e confiável o técnico Jimmy Murphy mentiu 17 00:03:51,943 --> 00:03:55,703 aos céticos que disseram que não ganhe nada com jogadores tão jovens. 18 00:03:55,719 --> 00:03:59,439 Outras equipes só podem se perguntar quem irá seja o próximo jovem talentoso 19 00:03:59,539 --> 00:04:03,499 para se juntar às fileiras do poderosos Busby Babes. 20 00:04:20,267 --> 00:04:23,267 - Ele esteve no jogo do City no fim de semana. - Sim, tudo bem, Colman. 21 00:04:23,354 --> 00:04:25,657 - Ele estava. Pergunte a ele. - Você não estava, estava? 22 00:04:25,729 --> 00:04:28,327 - Por favor, me diga que você não estava. - É Molly. 23 00:04:28,388 --> 00:04:31,348 - Aqui vai ele. Escondido atrás de uma moça. - Ela é uma torcedora do City. 24 00:04:31,400 --> 00:04:34,359 - Ela gosta que eu vá com ela. - Veja, foi aí que você errou. 25 00:04:34,397 --> 00:04:37,397 A primeira pergunta que você faz a uma garota é: "Você é vermelho ou azul?" 26 00:04:37,466 --> 00:04:39,756 - Ele está certo. - Você está ouvindo, Bobby? 27 00:04:39,856 --> 00:04:41,465 Os reis do romance, aqui... 28 00:04:45,277 --> 00:04:47,712 - Estou bem, jogando em campo. - Ah, sim, sim. 29 00:04:47,812 --> 00:04:50,360 Ele é um Casanova certo, sim, em sua própria cabeça. 30 00:04:52,366 --> 00:04:56,326 Estou parado lá fora para minha própria saúde? 31 00:04:56,404 --> 00:05:00,364 Vamos, então, rapazes, vocês o ouviram. Vamos ter você. 32 00:05:00,427 --> 00:05:02,387 Mantenha a energia alta, vamos lá. 33 00:05:02,430 --> 00:05:05,310 Qual é, você chama isso de corrida?! 34 00:05:05,338 --> 00:05:07,377 Minha avó poderia fazer melhor do que vocês. 35 00:05:07,441 --> 00:05:10,441 - Ela está morta há 20 anos! - Coloque um pouco de energia nisso. 36 00:05:10,448 --> 00:05:12,369 O futebol é um jogo simples. 37 00:05:12,393 --> 00:05:16,433 Você ganha a bola, você passa a bola, você marca um gol. 38 00:05:16,465 --> 00:05:19,385 Todo o resto é embelezamento. 39 00:05:19,420 --> 00:05:23,460 Graças ao Senhor nosso Deus nós fazemos não embelezar a beleza natural. 40 00:05:23,478 --> 00:05:27,358 A bola é redonda para dar a volta. O que é? 41 00:05:27,387 --> 00:05:29,427 - Perdão?! - Rodada para dar a volta! 42 00:05:29,462 --> 00:05:31,422 Voltar. Devolva. Apenas um toque. 43 00:05:31,459 --> 00:05:33,939 Foram dois. 44 00:05:33,978 --> 00:05:36,378 Bom garoto, Duncan. 45 00:05:36,478 --> 00:05:40,478 Não importa a Inglaterra... você está quase bom o suficiente para jogar pelo País de Gales! 46 00:05:43,376 --> 00:05:45,376 Primeira equipe comigo, vamos lá. 47 00:05:46,317 --> 00:05:48,741 O resto de vocês vem comigo. Vamos, reúnam-se. 48 00:05:48,841 --> 00:05:50,407 Vamos, Bobby, vamos ter você. 49 00:06:01,316 --> 00:06:04,276 - Jovem Bobby? - Olá. 50 00:06:04,346 --> 00:06:06,386 Senhor Murphy, posso dar uma palavrinha, por favor? 51 00:06:06,441 --> 00:06:08,321 Claro que você pode. 52 00:06:08,369 --> 00:06:11,409 Quando você acha que o chefe vai me dar minha chance? 53 00:06:11,453 --> 00:06:14,333 Quando ele achar que você está pronto. 54 00:06:14,355 --> 00:06:17,757 Estou aqui há três anos. Eu fiz tudo que você pediu. 55 00:06:17,814 --> 00:06:19,359 Eu deveria pensar assim! 56 00:06:19,408 --> 00:06:23,368 - Estar pedindo mais. - Mais horas, mais trabalho, mais treino. 57 00:06:23,393 --> 00:06:28,202 Nunca vi um jogador ter um ataque cardíaco de trabalhar muito. Ah, Bert? 58 00:06:28,268 --> 00:06:29,351 Nunca, Jimmy. Sim. 59 00:06:29,451 --> 00:06:32,451 É só ver os outros sobreviver. eu... 60 00:06:35,416 --> 00:06:37,376 Venha comigo, vamos. 61 00:06:40,356 --> 00:06:45,356 Velho Trafford. Este campo fica no meio de o maior parque industrial do país. 62 00:06:45,426 --> 00:06:48,346 Ali, é aí que estão os garotos do algodão. 63 00:06:48,401 --> 00:06:51,361 Há os marceneiros, os estivadores, os moleiros. 64 00:06:51,461 --> 00:06:53,461 Nada em comum até que eles estejam aqui. 65 00:06:55,316 --> 00:06:57,356 Nós somos o orgulho deles... no final da semana. 66 00:06:57,426 --> 00:07:00,346 Nós colocamos o mundo em ordem para eles. 67 00:07:00,401 --> 00:07:02,361 Pelo menos até domingo de manhã. 68 00:07:02,409 --> 00:07:07,409 E devemos a eles o melhor. Agora você quer jogar na frente deles, eu e o Sr. Busby precisamos saber 69 00:07:07,453 --> 00:07:11,932 você nos dará o melhor na frente de esses 80.000, às 15h de um sábado. 70 00:07:12,032 --> 00:07:16,512 Mas agora, este terreno, este clube, não deve exactamente nada ao senhor Bobby Charlton. 71 00:07:19,357 --> 00:07:24,059 Você vai balir ou trabalhar? Isso separa aqueles que conseguem daqueles que não conseguem. 72 00:07:24,159 --> 00:07:25,362 Eu... eu vou trabalhar. 73 00:07:26,376 --> 00:07:28,376 Estamos fazendo grandes coisas, Bobby. 74 00:07:30,376 --> 00:07:32,376 Está tudo aqui para você, eu prometo. 75 00:07:38,396 --> 00:07:41,276 - Quantos pés você tem? - Dois. 76 00:07:41,346 --> 00:07:43,346 Por que você não está usando os dois? 77 00:07:43,382 --> 00:07:47,500 - Sempre me preferi né. - Já praticou com a esquerda? Brincar com a esquerda? 78 00:07:47,542 --> 00:07:47,894 - Não. - Não? 79 00:07:47,935 --> 00:07:52,415 Então, como você sabe que prefere você está certo? Vê aquela parede? Pé esquerdo, 80 00:07:52,456 --> 00:07:56,376 depois à direita, depois à esquerda, depois à direita. Tanto poder quanto você puder reunir. 81 00:07:56,416 --> 00:07:59,936 Atire naquela parede por uma hora todos os dias, pelo menos. 82 00:07:59,976 --> 00:08:03,376 - E tente garantir que não haja mais ninguém por perto. - Por que isso? 83 00:08:03,476 --> 00:08:06,516 Não queremos que todos saibam quão bom você é. Ainda não. Prossiga. 84 00:08:10,416 --> 00:08:13,376 Uma hora, veja bem, pelo menos. Tudo bem? 85 00:08:16,356 --> 00:08:20,276 Não, se você estiver no alcance do objetivo e você imagina suas chances, 86 00:08:20,326 --> 00:08:24,326 nunca olhe para cima. Basta bater baixo e com força, pelo topo da bola. 87 00:08:24,371 --> 00:08:26,371 Oh, não, se eu não olhar, Com certeza sentirei falta. 88 00:08:26,414 --> 00:08:29,374 Se você não sabe para onde está indo, nem o seu guardião. 89 00:08:29,396 --> 00:08:31,608 Multidão perdoa um jogador quem atira e erra. 90 00:08:31,662 --> 00:08:34,402 Eles nunca perdoam um jogador quem teve uma chance e não tem. 91 00:08:34,449 --> 00:08:39,889 - Você nunca quis ser gerente? - Não... Não, eu não sou tão bom em puxar meu topete, 92 00:08:39,933 --> 00:08:45,333 lidar com o conselho. Não... Sr. Busby, ele é o diplomata. 93 00:08:45,433 --> 00:08:50,433 Eu sou um treinador. Você me colocou na grama, Posso ver o futuro em um dia nebuloso. 94 00:08:51,356 --> 00:08:56,276 - Essa é a minha recompensa. Vendo aquela faísca, vendo-a arder. - Você não sente falta de jogar? 95 00:08:56,346 --> 00:08:57,346 Não. 96 00:08:57,446 --> 00:08:59,486 Como uma dor no estômago. 97 00:09:01,416 --> 00:09:04,376 Valorize cada toque, rapazes. É tão rápido. 98 00:09:11,396 --> 00:09:13,356 eu não deixaria ele pegar acabar com isso. 99 00:09:13,456 --> 00:09:17,376 Posso ouvi-lo a noite toda. 100 00:09:20,356 --> 00:09:22,356 O que mais eu preciso fazer entrar no time? 101 00:09:22,426 --> 00:09:26,906 Continue trabalhando, continue sorrindo. A hora chegará. 102 00:09:26,941 --> 00:09:30,181 Isso é fácil para você dizer, com sua internacionalização pela Inglaterra aos 17 anos. 103 00:09:30,219 --> 00:09:33,419 Todo mundo te ama, poderoso Duncan Edwards. 104 00:09:33,458 --> 00:09:37,418 Eu passei pelo mesmo que você, e enxertei a cada hora de cada dia. 105 00:09:37,457 --> 00:09:40,417 Eu não recebi um lugar na equipe. Eu roubei um. 106 00:09:40,457 --> 00:09:46,337 É uma luta entrar no time. É uma luta permanecer. 107 00:09:46,377 --> 00:09:50,417 Mas se você não tem coragem de lutar que pelos próximos 15 anos da sua vida, 108 00:09:50,517 --> 00:09:52,477 é melhor você voltar no trem para casa. 109 00:09:55,416 --> 00:09:58,416 O que seria estúpido, porque você é muito bom, na verdade. 110 00:10:32,356 --> 00:10:34,276 Bom dia, chefe. 111 00:10:34,346 --> 00:10:37,346 - Como ele está? - Artilheiro da Liga Altrincham. 112 00:10:37,401 --> 00:10:39,361 A última partida foi 12-0. 113 00:10:39,409 --> 00:10:40,888 Bobby marcou a maioria. 114 00:10:40,932 --> 00:10:42,372 E ele está aqui todas as manhãs? 115 00:10:42,414 --> 00:10:46,374 Uma hora antes do resto, fica uma hora depois. 116 00:10:46,415 --> 00:10:48,375 Sim, ele é um puro-sangue. 117 00:10:48,396 --> 00:10:50,436 Bem, não o estrague, então. 118 00:10:50,466 --> 00:10:53,466 Vamos lá, coloque um pouco de energia nisso. 119 00:10:53,501 --> 00:10:56,421 - Bom dia, chefes. -Duncan. 120 00:10:56,521 --> 00:11:00,481 Então, você está pronto para enfrentar o poder da Liga de Futebol? 121 00:11:02,316 --> 00:11:06,316 Senhor Deputado Busby, quero que entendamos um ao outro absolutamente. 122 00:11:06,366 --> 00:11:10,366 A Liga de Futebol expressamente proíbe este clube de participar 123 00:11:10,411 --> 00:11:14,331 - na nova competição europeia desta temporada. - O que? 124 00:11:14,373 --> 00:11:19,334 Sr. Hardaker, não tenho certeza se você tem autoridade para fazer isso. 125 00:11:19,375 --> 00:11:23,375 Impedi o Chelsea de competir no ano passado. e farei o mesmo com você. 126 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 Não tenho certeza se você vai. 127 00:11:24,456 --> 00:11:30,416 Tenho o apoio total do Manchester United conselho ao dizer que somos campeões da Inglaterra. 128 00:11:30,436 --> 00:11:32,436 Temos todo o direito para competir na Europa. 129 00:11:32,466 --> 00:11:34,426 Mas por que você iria querer? 130 00:11:34,461 --> 00:11:37,341 O que você quer com isso? Dinheiro? 131 00:11:37,379 --> 00:11:41,379 Glória? Em alguma competição de dois centavos que desaparecerá em um ano. 132 00:11:41,479 --> 00:11:47,519 Eu não acho. E... já concordamos em participar. 133 00:11:51,456 --> 00:11:53,376 Eu vejo. 134 00:11:54,356 --> 00:11:59,316 Permita-me que lhe lembre, Senhor Deputado Busby, que o seu o primeiro dever é para com a Liga de Futebol. 135 00:11:59,386 --> 00:12:01,386 Meu primeiro dever é com o futebol. 136 00:12:01,486 --> 00:12:03,446 Este clube... e seus torcedores. 137 00:12:04,356 --> 00:12:06,316 A lista de jogos do campeonato... 138 00:12:06,386 --> 00:12:09,346 Será homenageado. Eu vou ter certeza disso. 139 00:12:09,401 --> 00:12:13,361 - Acho que você não entende... - Você já jogou, Sr. Hardaker? 140 00:12:13,389 --> 00:12:16,349 Qual foi a sua melhor posição? 141 00:12:16,382 --> 00:12:19,343 Quantas xícaras você segurou? 142 00:12:19,443 --> 00:12:21,523 Quantos bonés você ganhou? 143 00:12:26,396 --> 00:12:29,356 Não. Você é um homem da liga. 144 00:12:29,406 --> 00:12:35,406 Um homem de tabelas, gráficos e pontos. Eu e Jimmy aqui, 145 00:12:35,506 --> 00:12:41,506 somos homens de grama e botas e... beleza. 146 00:12:43,316 --> 00:12:46,316 O jogo de futebol não pertence a você. 147 00:12:46,416 --> 00:12:49,456 Não me diga o que posso fazer dentro dele. 148 00:12:53,456 --> 00:12:57,416 Agora, se isso é tudo... 149 00:13:01,316 --> 00:13:03,316 Este não será o último. 150 00:13:03,416 --> 00:13:06,416 Obrigado pelo seu tempo, senhor. 151 00:13:23,396 --> 00:13:25,356 Isso dói? 152 00:13:25,456 --> 00:13:27,416 Não. 153 00:13:29,316 --> 00:13:32,276 - Que tal isso? - Sim! 154 00:13:32,376 --> 00:13:35,376 Tire uma semana. Não coloque nenhuma pressão sobre isso. 155 00:13:37,376 --> 00:13:41,376 Você não deve sentir pena de si mesmo. Tenho metade da maldita equipa lesionada. 156 00:13:41,616 --> 00:13:45,376 - Ei, Bobby! O velho quer ver você. - Mas é sexta-feira. 157 00:13:48,356 --> 00:13:51,356 - Ele escolhe o time na sexta-feira. - Eu sei. 158 00:13:51,456 --> 00:13:53,416 Vamos, então, vista-se! 159 00:14:05,356 --> 00:14:08,316 - Como está o tornozelo? - Tornozelo? 160 00:14:08,386 --> 00:14:12,346 Está perto do fim da sua perna. O fisioterapeuta diz que isso está incomodando você. 161 00:14:12,446 --> 00:14:15,486 Não... Não, está tudo bem. 162 00:14:22,416 --> 00:14:24,456 Você vai jogar amanhã. 163 00:14:26,356 --> 00:14:30,316 - Na equipe? - Não, na banda de música 164 00:14:30,416 --> 00:14:32,376 Sim, na equipe. 165 00:14:38,316 --> 00:14:41,356 Oh meu Deus. Obrigado, senhor. 166 00:14:41,426 --> 00:14:45,346 Obrigado. Não vou decepcionar você, eu prometo. 167 00:14:45,446 --> 00:14:46,486 Espero que não. 168 00:15:15,316 --> 00:15:21,276 - Muito obrigado, Sra. W, ficou uma delícia. - Você está com apetite. 169 00:15:21,346 --> 00:15:22,346 Você deveria aumentar seu aluguel. 170 00:15:22,401 --> 00:15:26,401 Eu posso fazer isso, você nunca sabe. O aluguel pode subir. 171 00:15:26,449 --> 00:15:30,409 Mal consigo ficar de pé direito, Duncan. Como vou jogar? 172 00:15:30,453 --> 00:15:32,373 Eu vou ser inútil. 173 00:15:32,415 --> 00:15:35,375 Ele está certo, rapazes. Vamos contar ao velho. 174 00:15:35,416 --> 00:15:39,896 - Bobby não quer jogar amanhã. - Não se atreva, Eddie. 175 00:15:39,917 --> 00:15:42,775 Cole uma compressa fria sobre ele. Venha cinco para as três, tire isso. 176 00:15:42,786 --> 00:15:44,981 Mas então não vou dormir. O que é isso? 177 00:15:45,011 --> 00:15:48,386 - Copo de xerez, meia hora, você estará fora da contagem. - Não, não. 178 00:15:48,486 --> 00:15:52,486 - Peggy, eu não gosto de xerez. - Medicinal! 179 00:15:54,316 --> 00:15:55,356 Sim, bom rapaz! 180 00:15:55,456 --> 00:15:59,376 Nunca falha. Você dormirá como um bebê. 181 00:16:46,356 --> 00:16:51,356 - Posso te ajudar, filho? - Ah, me desculpe, policial. 182 00:16:51,426 --> 00:16:53,346 Eu... eu não conseguia dormir. 183 00:16:53,401 --> 00:16:55,361 Não vou ajudar, fiquei aqui. 184 00:16:55,461 --> 00:16:59,421 Eu... eu só... eu tinha que ver. 185 00:17:02,356 --> 00:17:07,356 Clube de futebol não quer pessoas como você enforcadas por volta desta hora da manhã. Vá agora. 186 00:17:07,426 --> 00:17:09,306 Ah, não, estou no time. 187 00:17:09,341 --> 00:17:13,341 Eu... eu vou brincar para o Manchester United aqui... 188 00:17:13,378 --> 00:17:15,338 Amanhã... hoje! 189 00:17:15,357 --> 00:17:19,397 Claro que você está, filho. E eu estou abrindo as rebatidas no Lord's uma semana na terça-feira. 190 00:17:19,497 --> 00:17:21,537 Vá em frente, vá para casa. 191 00:17:45,416 --> 00:17:46,416 Bobby. 192 00:18:14,456 --> 00:18:16,416 Ei, ei, aqui está ele. 193 00:18:31,376 --> 00:18:34,456 Coloque-o, então. Ou você vai ficar aí a tarde toda? 194 00:18:36,416 --> 00:18:39,376 Vá em frente, Bobby, rapaz! 195 00:18:47,416 --> 00:18:50,376 Muito bem, rapazes, o chefe chegou. O chefe está dentro. 196 00:18:58,316 --> 00:19:00,316 Charlton Atlético. 197 00:19:00,386 --> 00:19:04,346 Você conhece o procedimento. Você trabalhou a semana toda para isso. 198 00:19:04,401 --> 00:19:06,401 Cuidado com o grande número 9. 199 00:19:06,449 --> 00:19:08,369 Ele é mais rápido do que você pensa. 200 00:19:08,413 --> 00:19:14,373 Não se irrite com o meio-campo. Ele estará falando mal e beliscando você desde o início. 201 00:19:14,414 --> 00:19:16,414 Mantenha sua forma ou encontrarão muito espaço, 202 00:19:16,455 --> 00:19:21,375 e quando você pegar a bola, quebre rápido. Eles não serão capazes de acompanhar. 203 00:19:21,396 --> 00:19:23,436 Mantenha o foco. 204 00:19:23,466 --> 00:19:26,346 E você... 205 00:19:26,381 --> 00:19:28,381 não jogue o jogo deles. 206 00:19:28,481 --> 00:19:30,441 Jogue o seu. 207 00:19:31,316 --> 00:19:33,276 Sim? 208 00:19:33,346 --> 00:19:34,866 Sim, chefe! 209 00:19:34,966 --> 00:19:36,446 Jimmy... 210 00:19:43,376 --> 00:19:45,456 - Alguém de Doncaster chegou hoje? - Vá em frente, Peggy. 211 00:19:47,316 --> 00:19:49,356 Bom. Dias felizes na ensolarada Doncaster. 212 00:19:49,456 --> 00:19:54,376 E Salford? Algum rapaz de Salford está? Ah, aí está ele. 213 00:19:55,356 --> 00:19:58,396 - Temos Barnsley? - Esse sou eu, chefe. 214 00:19:58,466 --> 00:20:01,426 Sim, as bandas de metais de Barnsley, bom rapaz. 215 00:20:01,481 --> 00:20:04,441 Qualquer um da bela País Negro? 216 00:20:04,489 --> 00:20:07,408 Sim! Mortal! Dudley! O Nordeste? 217 00:20:07,452 --> 00:20:09,372 Lindo! 218 00:20:09,414 --> 00:20:13,414 Novidade do Nordeste! 219 00:20:13,514 --> 00:20:17,434 E quanto a... Charlton? 220 00:20:22,376 --> 00:20:23,456 Não? 221 00:20:25,356 --> 00:20:27,316 Bom. 222 00:20:27,386 --> 00:20:31,306 Porque eu odeio Charlton. 223 00:20:31,361 --> 00:20:35,401 Maçãs e peras, enguias gelatinosas, Reis Perolados? 224 00:20:35,449 --> 00:20:39,369 Calem a boca, seus idiotas do sul de Londres! 225 00:20:39,413 --> 00:20:41,333 Sim! Vamos! 226 00:20:41,375 --> 00:20:43,894 - Estou certo?! - Sim. 227 00:20:43,994 --> 00:20:46,514 - Sim! - Então vamos! 228 00:20:57,316 --> 00:21:01,316 - O que diabos ele está fazendo? - Exercícios. Faz isso antes de cada jogo. 229 00:21:01,367 --> 00:21:05,087 Ele está prestes a jogar 90 minutos de futebol, esse é o maldito exercício! 230 00:21:05,113 --> 00:21:08,950 Duncan Edwards, senhor. Acompanho sua carreira há dez anos. 231 00:21:08,988 --> 00:21:11,338 - Tenho uma admiração enorme por você. - Obrigado. 232 00:21:11,377 --> 00:21:13,337 Mas reputações não significam nada aqui. 233 00:21:13,377 --> 00:21:17,457 Chegue perto de mim naquele campo, Vou chutá-lo para o outro lado. 234 00:21:17,557 --> 00:21:19,437 Tudo bem, chefe? 235 00:21:22,396 --> 00:21:24,356 O que estou fazendo aqui? 236 00:21:24,456 --> 00:21:26,376 Você está pronto. 237 00:21:28,316 --> 00:21:29,356 Queria ser você, agora. 238 00:21:29,456 --> 00:21:33,416 Vamos, rapazes, não viemos aqui por nada! Vamos, rapazes, vamos! 239 00:21:35,416 --> 00:21:37,376 Estamos nos mudando! 240 00:21:45,316 --> 00:21:49,356 Eddie Colman, dentro de David Pegg. Passa para Bobby Charlton, que chuta. 241 00:21:49,426 --> 00:21:52,346 E é um gol! E o United está imparável hoje. 242 00:21:52,401 --> 00:21:56,401 Duncan Edwards avançando novamente. Charlton está realmente em desvantagem aqui. 243 00:21:56,429 --> 00:22:02,389 Para Charlton, que atira novamente e é um objetivo! Ele marcou novamente. 244 00:22:02,423 --> 00:22:06,383 - ♪ Só existe um Bobby Charlton ♪ - Coloque-nos no chão. 245 00:22:06,420 --> 00:22:10,940 ♪ Só existe um Bobby Charlton! Um Bobby Charlton! ♪ 246 00:22:10,978 --> 00:22:15,418 Ei, dois gols na sua estreia. Eu chamaria isso de exibição. 247 00:22:15,438 --> 00:22:18,731 - Não, isso foi tudo que você me ensinou. - Eu não estava lá. 248 00:22:18,787 --> 00:22:19,920 - Não, sério... - Leve o crédito. 249 00:22:19,949 --> 00:22:23,098 Muitas pessoas serão modestas para você. Vá e tome banho. Prossiga. 250 00:22:23,137 --> 00:22:24,137 Orgulhoso de você, chefe. 251 00:22:24,237 --> 00:22:28,437 Vocês são apenas crianças. Como você pode vencer assim quando vocês são apenas crianças? 252 00:22:30,316 --> 00:22:32,316 ♪ Agora, o futebol é um jogo agradável 253 00:22:32,386 --> 00:22:34,866 ♪ Brincou ao sol Brincou na chuva 254 00:22:34,921 --> 00:22:37,641 ♪ E o time que me deixa animado 255 00:22:37,689 --> 00:22:39,529 ♪ Manchester United 256 00:22:39,573 --> 00:22:41,373 ♪Manchester... ♪ 257 00:22:41,414 --> 00:22:45,335 É o início de um novo ano e os Busby Babes são imparáveis. 258 00:22:45,376 --> 00:22:49,456 Campeões da Liga da temporada passada e os semifinalistas da Taça dos Campeões Europeus são 259 00:22:49,496 --> 00:22:53,416 primeiro da liga e vice-versa na Europa para uma segunda temporada. 260 00:22:53,456 --> 00:22:56,456 ♪ Faça uma aula, venha ver 261 00:22:56,476 --> 00:22:59,356 ♪ Futebol ensinado por Matt Busby 262 00:22:59,386 --> 00:23:01,906 ♪ E Manchester... 263 00:23:01,941 --> 00:23:04,381 ♪ Manchester United 264 00:23:04,419 --> 00:23:06,419 ♪ Um monte de saltos Garotas peitudas... ♪ 265 00:23:06,438 --> 00:23:11,398 Nas quartas de final da Copa da Europa, os poderosos Reds agora enfrentam um alvo visitante 266 00:23:11,427 --> 00:23:13,347 contra o Estrela Vermelha de Belgrado. 267 00:23:13,362 --> 00:23:19,362 Depois de vencer a primeira mão por 2-1 em Old Trafford, os Babes viajarão para trás da Cortina de Ferro, 268 00:23:19,369 --> 00:23:23,449 para a Iugoslávia, na esperança de fazer o semifinal pela segunda temporada consecutiva. 269 00:23:23,549 --> 00:23:26,469 Não se esqueça de lavar atrás das orelhas, rapazes. 270 00:23:33,316 --> 00:23:36,316 Eu tenho o Sr. Hardaker na linha da Liga de Futebol. 271 00:23:36,416 --> 00:23:39,376 Obrigado, Alma. Deseje-me sorte. 272 00:23:45,316 --> 00:23:46,356 Sr. Hardaker, senhor. 273 00:23:46,426 --> 00:23:49,306 O que posso fazer por você, Sr. Busby? 274 00:23:49,361 --> 00:23:53,361 Eu queria perguntar sobre possibilidade de mudar o nosso jogo 275 00:23:53,409 --> 00:23:57,369 contra o Wolverhampton Wanderers no sábado, 8 de fevereiro. 276 00:23:57,413 --> 00:24:00,333 Receio que isso seja impossível. 277 00:24:00,375 --> 00:24:04,375 Bem, temos a segunda mão em Belgrado, no Quarta-feira, e é uma longa viagem de volta. 278 00:24:04,396 --> 00:24:09,436 As regras da liga exigem que você volte Inglaterra pelo menos 24 horas antes do início do jogo. 279 00:24:09,466 --> 00:24:13,386 O que este clube fez na Europa é bom para o país. 280 00:24:13,421 --> 00:24:16,381 Bom para a reputação do nosso futebol internacionalmente. 281 00:24:16,399 --> 00:24:18,992 Provamos que podemos competir com o melhor do mundo. 282 00:24:19,026 --> 00:24:20,423 O calendário de jogos da Liga de Futebol 283 00:24:20,460 --> 00:24:24,340 não será refém de os caprichos de seus passeios, Sr. Busby. 284 00:24:24,378 --> 00:24:31,378 Você deve estar de volta à Inglaterra até sexta-feira 7º para cumprir seu compromisso no dia 8. 285 00:24:31,397 --> 00:24:34,437 Não fazer isso resultará em uma dedução de pontos. 286 00:24:34,537 --> 00:24:38,497 Agora, havia mais alguma coisa? 287 00:24:41,316 --> 00:24:42,276 Boa defesa, Harry. 288 00:24:42,346 --> 00:24:44,346 Você está fretando um avião particular? 289 00:24:44,401 --> 00:24:47,361 Eu não vou dar Hardaker qualquer combustível para seu fogo. 290 00:24:47,409 --> 00:24:51,409 Cumpriremos todos os nossos compromissos na Europa e em casa. 291 00:24:51,453 --> 00:24:55,933 E vamos vencer todos eles. Vocês podem voar em particular a única partida em que estou em missão internacional. 292 00:24:55,955 --> 00:25:00,674 Bem, se você quer administrar o País de Gales, você perde as delícias. 293 00:25:00,705 --> 00:25:05,065 Não há nada melhor do que um Ninian Park lotado. O que você acha do novo goleiro? 294 00:25:05,101 --> 00:25:09,421 23.500 libras? Poderíamos ter comprado tudo de Doncaster, não importa o goleiro. 295 00:25:09,521 --> 00:25:11,481 Do goleiro! 296 00:25:13,376 --> 00:25:15,376 Ele é um animal. 297 00:25:16,356 --> 00:25:18,276 Que merda, chefe. 298 00:25:18,346 --> 00:25:21,386 Mas ele é nosso animal. Eu comando a área de grande penalidade. 299 00:25:21,441 --> 00:25:26,401 Você não toca na bola a menos que eu grite. Meu território dentro destas linhas. Entendido? 300 00:25:26,449 --> 00:25:28,369 Muito mesmo. 301 00:25:28,413 --> 00:25:30,333 Vale para você e tudo. 302 00:25:30,355 --> 00:25:34,394 Faça o que ele diz. eu não me importo o que aconteceu aqui antes. 303 00:25:34,425 --> 00:25:37,945 Faça o que eu digo dentro destas linhas brancas ou Vou acabar com vocês daqui até terça. 304 00:25:37,981 --> 00:25:41,381 Partiremos para o t'Plaza no sábado, se você gosta, Harry. Sim. 305 00:25:41,419 --> 00:25:45,419 Estou aqui para vencer partidas, não se junte a um clube social. 306 00:25:45,458 --> 00:25:48,378 Vocês, bebês, continuem, Estou bem o suficiente para ter amigos. 307 00:25:48,417 --> 00:25:50,377 Para cima vai, para cima vai! 308 00:25:50,477 --> 00:25:54,437 Muito bem, Harry. Goleiros, são todos iguais. 309 00:26:12,416 --> 00:26:14,416 Boa noite, rapazes. Como vai você? Tudo bem? 310 00:26:27,317 --> 00:26:30,250 - Saúde. Certo, aqui estamos. - Parabéns. 311 00:26:30,350 --> 00:26:32,350 - Bom resultado. - Sim. Aqui está para... 312 00:26:34,356 --> 00:26:36,316 Por que você não convida alguém para dançar? 313 00:26:36,386 --> 00:26:39,346 Oh, não, eu não sou tão bom ao iniciar uma conversa. 314 00:26:39,401 --> 00:26:43,401 - Aposto que muitas garotas gostariam de você. - Contanto que você siga a regra de ouro. 315 00:26:43,449 --> 00:26:46,369 - Não diga a eles que você é jogador de futebol. - Por que isso? 316 00:26:46,413 --> 00:26:50,452 O salário máximo para jogar é de £ 15 por semana, e sua carreira termina aos 40, se você tiver sorte. 317 00:26:50,494 --> 00:26:53,374 Que garota vai jogar nessas perspectivas? 318 00:26:53,395 --> 00:26:58,395 Molly fez. Ela é especial. Diga a eles que você é encanador ou carpinteiro. 319 00:26:58,425 --> 00:27:00,425 Eles estarão mais interessados ​​então. 320 00:27:00,441 --> 00:27:06,361 - Esse é o pior conselho. Não dê ouvidos a ele. - Então vocês dois marcaram uma data ou...? 321 00:27:06,389 --> 00:27:07,909 No próximo verão, talvez, na época de defeso. 322 00:27:07,943 --> 00:27:09,423 Assim que tivermos oportunidade de salvar. 323 00:27:09,523 --> 00:27:13,443 Te dá tempo para encontrar uma garota para levar para o casamento. 324 00:27:18,316 --> 00:27:20,356 - Vamos. - Para onde você está me levando? 325 00:27:20,406 --> 00:27:25,406 - Vamos para o bar. - Olá. Você é Bobby Charlton. 326 00:27:25,451 --> 00:27:28,331 Sim. Sim, estou. 327 00:27:28,431 --> 00:27:34,471 Então... você está nervoso em ir para a Iugoslávia? Ouvi dizer que eles não têm comida lá. 328 00:27:46,376 --> 00:27:47,416 Eu gosto bastante de dançar. 329 00:27:53,316 --> 00:27:55,836 Vamos. Vamos! 330 00:27:55,936 --> 00:27:58,416 Dê-nos suas mãos. 331 00:28:04,376 --> 00:28:05,456 Você é natural. 332 00:28:26,316 --> 00:28:29,316 Avião particular. É assim que vivem as estrelas de cinema, rapazes. 333 00:28:29,386 --> 00:28:33,346 Você acha que ele solicita paradas? Porque eu gostaria de passar uma semana nas Bahamas! 334 00:28:33,401 --> 00:28:37,321 Tudo bem, idiotas, vamos colocá-los na fila. O homem quer uma fotografia. 335 00:28:37,349 --> 00:28:41,429 Deus sabe por quê. Eu acho que suas canecas feias dissuadiria as pessoas de comprar jornais. 336 00:28:41,529 --> 00:28:44,529 Vamos, pareçam estrelas de cinema, rapazes. Mais um, por favor. 337 00:28:46,376 --> 00:28:47,416 Obrigado, rapazes. 338 00:28:57,376 --> 00:29:00,416 Ele parece amigável, não é? aquele? Alegre Charlie. 339 00:29:03,356 --> 00:29:05,356 Jimmy está bem fora desta viagem. 340 00:29:05,426 --> 00:29:07,306 Esta bolsa... 341 00:29:07,361 --> 00:29:09,361 Por que eles precisam verificar nossas malas, afinal? 342 00:29:09,389 --> 00:29:15,349 Caso você traga algo que possa prejudicar o sistema comunista. Eu sou... eu ganhando botas. 343 00:29:15,363 --> 00:29:18,766 Estrela Vermelha será Estrela Morta quando eu terminar com eles. 344 00:29:18,866 --> 00:29:20,494 Rapazes, calem a boca, eles podem ouvir vocês. 345 00:29:26,416 --> 00:29:28,376 Abra sua bolsa, por favor. 346 00:29:36,416 --> 00:29:38,376 É trabalho com fome, futebol? 347 00:29:43,276 --> 00:29:45,356 Também temos comida aqui em Belgrado. 348 00:29:45,426 --> 00:29:49,306 Também temos um bom time de futebol. 349 00:29:49,361 --> 00:29:51,321 Você percorreu um longo caminho para ser derrotado. 350 00:29:51,421 --> 00:29:54,421 Sim, bem, não temos tanta certeza sobre isso. 351 00:29:57,356 --> 00:30:01,276 No apito final em Belgrado, 3-3 por dia. 352 00:30:01,326 --> 00:30:04,326 Manchester United passa 5-4 no total 353 00:30:04,371 --> 00:30:06,371 para as semifinais da Taça dos Campeões Europeus. 354 00:30:06,394 --> 00:30:10,434 Seus próximos oponentes... o formidável AC Milan. 355 00:30:10,465 --> 00:30:14,345 Peggy, o que você acha essas coisas? Decapante? 356 00:30:14,381 --> 00:30:17,421 É vodca, um presente deles. Apenas aceite, seu idiota miserável. 357 00:30:17,459 --> 00:30:22,379 Certo, senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 358 00:30:22,418 --> 00:30:28,378 Eu pensei que seria uma coisa boa se os rapazes aqui compartilhamos um pouco da nossa herança cultural. 359 00:30:28,478 --> 00:30:32,518 Agora, escute, não me deixe irritado para o vento, rapazes. Vamos lá, sem desculpas. 360 00:30:34,316 --> 00:30:35,796 Agradável e estável. 361 00:30:35,896 --> 00:30:37,376 Então... 362 00:31:28,396 --> 00:31:31,316 - Dá um tempo, sim? - Ah, Harry... 363 00:31:31,367 --> 00:31:35,632 Você só está mal-humorado porque nós esfolamos você ontem à noite, cara. 364 00:31:35,708 --> 00:31:37,295 Aqueles cartões foram fraudados. 365 00:31:37,370 --> 00:31:38,729 Ah, isso é nojento. 366 00:31:38,820 --> 00:31:42,325 Foi você que eu peguei rastejando pelos corredores, Colman? 367 00:31:42,425 --> 00:31:43,925 - Ei, cale a boca sobre isso. - Por que? 368 00:31:44,096 --> 00:31:49,356 Todos aqueles sapatos que as pessoas colocaram lá fora eram para engraxar. Ele estava subindo o corredor trocando-os. 369 00:31:49,426 --> 00:31:52,386 - Até que ele percebeu que um par pertencia ao chefe. - Sim. 370 00:31:52,441 --> 00:31:58,401 Passei a noite tentando descobrir o que eu havia roubado e de onde e colocá-los de volta. Estou exausta. 371 00:31:58,449 --> 00:32:04,369 Senhoras e senhores, estamos prestes a pousar no aeroporto de Munique, 372 00:32:04,393 --> 00:32:09,353 onde faremos uma breve parada para reabastecer o aeronave antes de continuar para Manchester. 373 00:32:09,453 --> 00:32:14,453 Então, posso pedir a vocês neste momento que apertem seus cintos de segurança e prepare-se para o pouso. Obrigado. 374 00:32:17,396 --> 00:32:19,836 O maldito relógio está quebrado. 375 00:32:19,906 --> 00:32:22,306 Coloquem seus esquis, rapazes! 376 00:32:22,361 --> 00:32:24,401 Eles disseram que era Munique ou Sibéria, rapazes? 377 00:32:24,429 --> 00:32:27,389 Para você, Tommy, A Taça dos Campeões Europeus acabou! 378 00:32:27,423 --> 00:32:29,423 Ei, lembre-se em que país estamos agora. 379 00:32:29,460 --> 00:32:31,420 Ei, Colman, eu terei você para isso! 380 00:32:31,458 --> 00:32:34,338 Vamos, então, Peggy. 381 00:32:34,438 --> 00:32:38,438 Na cabeça, Peggy. Vamos, pessoal, entrem. 382 00:32:42,396 --> 00:32:47,396 Parece que vamos pegar o trem para casa nesse ritmo, rapazes. Isso vai ser uma risada 383 00:32:47,496 --> 00:32:51,108 Pelo menos podemos picar Greggy o resto do seu salário. 384 00:32:51,209 --> 00:32:52,384 Você pode tentar. 385 00:32:55,276 --> 00:32:58,356 O trem não vai nos pegar para casa a tempo, rapazes. 386 00:32:58,426 --> 00:33:00,346 Teríamos pontos deduzidos. 387 00:33:00,401 --> 00:33:05,401 - Eles não fariam isso. Na verdade. - Sou eu ou esse chá tem gosto? 388 00:33:05,501 --> 00:33:07,461 Isso porque é café, você era uma meia. 389 00:33:10,316 --> 00:33:12,276 Reúna os meninos. 390 00:33:12,346 --> 00:33:16,346 OK, o avião está pronto, rapazes. Vamos receber você. 391 00:33:16,446 --> 00:33:18,406 Vamos, rapazes, vamos. 392 00:33:29,416 --> 00:33:31,416 Se apresse! 393 00:33:36,416 --> 00:33:39,416 Estamos atrasados. Eu sei. 394 00:33:46,356 --> 00:33:51,316 - Como você consegue três ases de novo? - Sorte do sorteio, habilidade do jogador. 395 00:33:51,416 --> 00:33:53,416 - Acho que você tem isso na manga. - Huh. 396 00:34:04,356 --> 00:34:08,276 - Estamos desacelerando? - Ah, o que... 397 00:34:08,326 --> 00:34:12,406 Desculpas, senhoras e senhores. Um pequeno problema técnico. 398 00:34:12,451 --> 00:34:14,371 Tivemos que abortar a decolagem. 399 00:34:14,471 --> 00:34:18,471 Vamos voltar ao topo do a pista e faça outra tentativa. 400 00:34:21,316 --> 00:34:24,356 Você acha que eles precisam que nós vámos sair e dar um empurrão? 401 00:34:24,426 --> 00:34:29,346 Ou vamos sair à noite na cidade de Munique? Partiremos novamente em um minuto. 402 00:34:29,381 --> 00:34:33,341 Se não, Bert terá você fazendo circuitos ao redor da pista. 403 00:34:33,441 --> 00:34:35,441 Deixem a bebida de ontem à noite, rapazes. 404 00:35:09,416 --> 00:35:11,376 Caramba, Moisés. 405 00:35:13,396 --> 00:35:16,356 Sinto muito, senhoras e senhores, estamos tendo algumas dificuldades técnicas, 406 00:35:16,456 --> 00:35:21,416 então temo que teremos que voltar para o terminal e desembarque enquanto damos uma olhada. 407 00:35:25,376 --> 00:35:26,416 O que está acontecendo? 408 00:35:54,356 --> 00:35:56,316 Tudo bem? 409 00:35:56,386 --> 00:35:59,346 Apenas um telegrama para minha senhoria. 410 00:35:59,446 --> 00:36:01,406 Ela se preocupa. 411 00:36:03,416 --> 00:36:05,376 Obrigado. 412 00:36:06,356 --> 00:36:11,276 Senhores, o piloto diz que é seguro faça outra tentativa. Ah, obrigado. 413 00:36:11,376 --> 00:36:14,376 Muito bem, rapazes, de volta ao avião. 414 00:36:20,376 --> 00:36:22,376 Vamos, de volta ao avião! 415 00:36:23,316 --> 00:36:25,356 Em breve estarei em casa. 416 00:36:25,426 --> 00:36:26,906 Chefe? 417 00:36:27,006 --> 00:36:28,486 Você está bem? 418 00:36:34,416 --> 00:36:36,376 Sim. 419 00:37:43,416 --> 00:37:45,376 Jonesy. 420 00:37:49,317 --> 00:37:52,403 Sinto muito, rapazes, eu... Só não estou me sentindo bem com isso. 421 00:37:52,498 --> 00:37:53,321 Aonde você vai? 422 00:37:53,419 --> 00:37:57,021 Eu vou sentar lá atrás. Eles acham que é mais seguro lá atrás. 423 00:37:57,121 --> 00:37:59,315 - Quem são eles? - Vamos, Colman. 424 00:38:02,316 --> 00:38:05,356 - Você vem, Bobby? - Sim. 425 00:38:05,426 --> 00:38:09,386 Pode colocar o cinto de segurança, por favor, senhor? Senhor, pode sentar-se, por favor, senhor? 426 00:38:09,422 --> 00:38:11,345 Você é ótimo onde está, Bobby. 427 00:38:11,445 --> 00:38:13,425 - Sente-se, por favor. - Vejo você daqui a pouco. 428 00:39:03,376 --> 00:39:06,376 Nós vamos nos pegar porra morto aqui. 429 00:39:10,316 --> 00:39:14,276 Morreremos na Alemanha e nem fale maldito alemão! 430 00:39:14,376 --> 00:39:15,376 Estamos mesmo no ar? 431 00:39:22,456 --> 00:39:24,456 Não vamos decolar aqui! 432 00:43:24,356 --> 00:43:27,276 Bobby! Você está bem? 433 00:43:27,346 --> 00:43:28,386 - Sim, acho que sim. - Sim? Tudo bem? 434 00:43:28,441 --> 00:43:32,921 - Só estou com frio. Estou com tanto frio. - Você está bem. Você está de pé! 435 00:43:32,969 --> 00:43:37,409 - Você precisa tentar ajudar, filho. Tudo bem? - Onde estão os outros? Você sabe? 436 00:43:37,433 --> 00:43:40,433 Peguei alguns no avião. Há uma mulher e um bebê. 437 00:43:40,465 --> 00:43:42,425 Preciso que você olhe e ajude! 438 00:43:42,461 --> 00:43:44,421 Olhe e ajude! 439 00:43:44,521 --> 00:43:46,441 Você está bem? Sim? 440 00:44:22,416 --> 00:44:26,376 Bobby! Ajude-me com o chefe. 441 00:44:27,416 --> 00:44:28,416 São as pernas dele. 442 00:44:33,376 --> 00:44:34,416 Se apresse! 443 00:44:37,416 --> 00:44:41,456 Bobby, temos que colocá-lo de pé. Na van. 444 00:44:43,396 --> 00:44:45,316 Abram as portas! 445 00:44:45,386 --> 00:44:47,386 É uma van de carvão. Precisamos de ambulâncias! 446 00:44:47,441 --> 00:44:50,441 Terá que servir. Coloque-o dentro! 447 00:44:50,469 --> 00:44:53,429 Certo, ligue a van. Vamos! 448 00:44:53,529 --> 00:44:56,529 Bobby! EU... 449 00:45:11,416 --> 00:45:14,416 Eu o arrastei por cerca de 20 metros. 450 00:45:15,456 --> 00:45:18,376 Havia mais. 451 00:45:19,356 --> 00:45:21,396 Tinha mais eu... Eu não pude ajudar. 452 00:45:21,466 --> 00:45:24,346 Você os tirou, no entanto. 453 00:45:24,446 --> 00:45:26,486 Você voltou e você os tirou. 454 00:45:29,316 --> 00:45:32,276 Eram tantos, Bobby. 455 00:45:32,346 --> 00:45:35,346 - Qual o seu nome? - Robert Charlton. 456 00:45:35,401 --> 00:45:37,881 - E seu endereço? - Por que você está fazendo isso? 457 00:45:37,929 --> 00:45:40,369 Sou do Consulado Britânico. 458 00:45:40,413 --> 00:45:46,373 Pediram-me para identificar os sobreviventes para que possamos podemos determinar a... extensão das nossas perdas. 459 00:45:46,473 --> 00:45:47,473 Senhor Charlton? 460 00:45:48,356 --> 00:45:50,836 Senhor Charlton! 461 00:45:50,936 --> 00:45:53,376 Senhor Charlton. 462 00:46:04,376 --> 00:46:05,416 Desculpe. 463 00:46:09,356 --> 00:46:12,316 Desculpe. Não, eu não falo alemão. 464 00:46:12,386 --> 00:46:14,866 Você está bem? 465 00:46:14,921 --> 00:46:17,641 Estou bem? 466 00:46:17,689 --> 00:46:20,329 Estou bem? 467 00:46:20,373 --> 00:46:22,373 Eu sou um jogador de futebol. Sou apenas um jogador de futebol. 468 00:46:22,415 --> 00:46:27,375 Eu estava na Iugoslávia. Eu estava apenas jogando futebol. E agora as pessoas estão morrendo ao meu redor! 469 00:46:27,416 --> 00:46:29,335 Você me pergunta se estou bem? 470 00:46:29,376 --> 00:46:33,416 Você pensa... Onde estão meus amigos? Saia de cima de mim. Onde estão meus companheiros? 471 00:46:33,437 --> 00:46:36,033 - Onde estão meus companheiros? - Fique calmo. Fique calmo. 472 00:46:36,098 --> 00:46:37,432 - Não! - Você vai ficar bem. 473 00:46:37,532 --> 00:46:39,452 Tenha calma... 474 00:46:57,316 --> 00:46:59,356 Aqui está, Alma, coma uma laranja. 475 00:46:59,426 --> 00:47:02,306 O melhor de Israel. Veja isso. 476 00:47:02,342 --> 00:47:04,533 - Agora, vamos... - O avião caiu... 477 00:47:04,598 --> 00:47:07,351 beber um pouco enquanto o gato está fora? Uh-huh. 478 00:47:07,404 --> 00:47:08,364 Que noite. 479 00:47:08,410 --> 00:47:11,410 Estamos nas semifinais, e o País de Gales está na Copa do Mundo. 480 00:47:11,453 --> 00:47:15,413 Quem diria! Tudo em um dia. Não durante a minha vida. 481 00:47:15,513 --> 00:47:18,473 -Alma? - O avião caiu. 482 00:47:20,416 --> 00:47:22,376 - O que você quer dizer? - A equipe. 483 00:47:24,376 --> 00:47:25,456 Não sabemos quem está vivo. 484 00:47:38,376 --> 00:47:40,376 Descubra exatamente o que aconteceu. 485 00:47:44,276 --> 00:47:49,356 Ligue para o hospital. Ligue para a Embaixada Britânica. Obtenha as informações mais precisas e detalhadas que puder. 486 00:47:49,456 --> 00:47:52,456 - As pessoas vão esperar que saibamos. - Certo. 487 00:48:10,316 --> 00:48:14,356 Aqui estão as novidades. Até agora, sabemos há 23 sobreviventes 488 00:48:14,426 --> 00:48:18,386 após o acidente aéreo do Manchester United em Munique esta tarde. 489 00:48:18,441 --> 00:48:22,921 A causa do acidente não foi ainda estava bastante determinado. 490 00:48:22,949 --> 00:48:27,429 Parece que a aeronave realmente não levantou do chão. 491 00:48:27,463 --> 00:48:30,383 A lista de vítimas não está de forma alguma estabelecido, 492 00:48:30,420 --> 00:48:34,380 e teremos que abandoná-lo completamente à comissão de investigação. 493 00:48:34,480 --> 00:48:37,440 Apenas seis pessoas escapou mais ou menos ileso. 494 00:48:41,316 --> 00:48:44,316 Escute, eu não tenho alguma confirmação ainda. 495 00:48:44,366 --> 00:48:48,366 Não há realmente muito Eu posso te contar. Algum deles está morto? 496 00:48:48,466 --> 00:48:51,466 - Marion... - Eu só quero a verdade. 497 00:48:52,456 --> 00:48:54,376 Nós pensamos que sim. 498 00:48:56,316 --> 00:49:00,316 Mas não sabemos quem. Estamos conseguindo todos os tipos de informações conflitantes. 499 00:49:00,367 --> 00:49:01,867 Mas Duncan está bem? 500 00:49:01,940 --> 00:49:03,384 - Molly... - Duncan não está morto? 501 00:49:03,484 --> 00:49:06,404 Eu prometo... assim que eu souber, você o fará. 502 00:49:08,356 --> 00:49:11,316 Jimmy, sinto muito, há um telefonema. 503 00:49:11,416 --> 00:49:14,376 - É a Liga de Futebol. - Desculpe. Com licença. 504 00:49:21,396 --> 00:49:23,356 Senhor Hardaker. 505 00:49:23,456 --> 00:49:25,376 Senhor Murphy. 506 00:49:26,416 --> 00:49:29,416 Você tem nossas mais sinceras condolências. 507 00:49:32,396 --> 00:49:35,316 Você tem uma imagem clara do que aconteceu? 508 00:49:35,416 --> 00:49:36,416 Não, senhor. 509 00:49:41,356 --> 00:49:45,356 Obviamente, dadas as circunstâncias, a Liga está preparada para oferecer 510 00:49:45,456 --> 00:49:49,416 um adiamento do jogo de sábado contra o Wolverhampton Wanderers. 511 00:49:54,376 --> 00:49:55,456 Obrigado. 512 00:49:59,376 --> 00:50:00,456 Adeus, senhor. 513 00:50:09,356 --> 00:50:11,276 Jimmy, o que você pode nos dizer? 514 00:50:11,376 --> 00:50:14,276 Ainda estamos aguardando a confirmação dos detalhes. Avisaremos quando tivermos novidades. 515 00:50:14,366 --> 00:50:16,286 O que isso significa para o clube? 516 00:50:16,351 --> 00:50:18,351 Não é a hora estar pensando no clube. 517 00:50:18,404 --> 00:50:23,404 Este é o momento de pensar nas famílias que perderam pessoas... jogadores, funcionários e repórteres. 518 00:50:23,504 --> 00:50:27,424 Estamos...estamos orando por todos. Obrigado, senhores. 519 00:50:29,356 --> 00:50:35,316 Em Old Trafford, o campo de futebol mais triste no mundo, as bandeiras voam a meio mastro. 520 00:50:35,366 --> 00:50:40,326 Manchester United, o melhor futebol equipe que a Grã-Bretanha produziu desde a guerra, 521 00:50:40,371 --> 00:50:42,371 e sete deles morreram no acidente. 522 00:50:42,414 --> 00:50:46,894 Dez outros, além de seus famosos o técnico, Matt Busby, ficou ferido, 523 00:50:46,994 --> 00:50:51,434 alguns tão a sério que suas vidas estão em jogo. 524 00:51:54,316 --> 00:51:56,796 Eu sinto muito. 525 00:51:56,896 --> 00:51:59,376 Você fala Inglês? 526 00:52:01,416 --> 00:52:02,456 Sim. 527 00:52:06,376 --> 00:52:08,416 O que aconteceu? Quem sobreviveu? 528 00:52:11,316 --> 00:52:13,316 Matt Jones. 529 00:52:13,386 --> 00:52:15,866 David Pegg. 530 00:52:15,921 --> 00:52:18,161 Rogério Byrne. 531 00:52:18,208 --> 00:52:20,288 Geoffrey Bent. 532 00:52:20,332 --> 00:52:22,372 Liam Whelan. 533 00:52:22,472 --> 00:52:25,432 Tommy Taylor. Eddie Colman. 534 00:52:29,456 --> 00:52:31,456 Morto. 535 00:52:42,316 --> 00:52:45,276 Quais...? 536 00:52:45,376 --> 00:52:46,416 Todos eles? 537 00:53:02,416 --> 00:53:05,416 Duncan Edwards. Isso diz alguma coisa sobre Duncan Edwards? 538 00:53:06,456 --> 00:53:08,376 Não. 539 00:53:22,416 --> 00:53:27,456 Senhoras e senhores, bem-vindos a Munique Aeroporto Internacional. Por favor, permaneça em seu lugar. 540 00:53:29,376 --> 00:53:32,376 Ele ficará bem. Recuperação de três meses. 541 00:53:34,416 --> 00:53:38,416 eu diria 70% de chance de recuperação total. 542 00:53:40,316 --> 00:53:43,356 Sua perna esquerda nunca mais será a mesma. 543 00:53:43,456 --> 00:53:46,376 É improvável que ele jogue novamente. 544 00:53:56,416 --> 00:53:59,456 Seus rins estão muito danificados. 545 00:54:01,376 --> 00:54:05,456 Fazemos tudo o que podemos mas eu não sou Deus. 546 00:54:44,316 --> 00:54:47,396 Essa bandagem não pareceria fora do lugar em um desenho animado. 547 00:54:47,496 --> 00:54:49,416 Eu sei. 548 00:54:53,316 --> 00:54:54,356 Você viu Dunc? 549 00:54:54,426 --> 00:54:55,906 Sim. 550 00:54:55,961 --> 00:54:57,401 Ele está bem. 551 00:54:57,429 --> 00:54:59,429 Você quer vê-lo? 552 00:54:59,529 --> 00:55:01,489 Eles não vão me deixar. 553 00:55:09,376 --> 00:55:11,456 Estão todos mortos, Jimmy. 554 00:55:14,356 --> 00:55:16,316 Eu sei. 555 00:55:16,416 --> 00:55:19,416 Por que isso aconteceu conosco? 556 00:55:25,376 --> 00:55:26,416 Eu não sei, filho. 557 00:55:42,416 --> 00:55:44,456 Está tudo sob controle. Eu não quero que você se preocupe. 558 00:55:46,416 --> 00:55:49,376 Mantenha a bandeira hasteada. 559 00:55:50,376 --> 00:55:52,416 Eu vou, eu prometo. 560 00:55:56,456 --> 00:55:58,416 Não consigo ouvir você, chefe. 561 00:56:00,316 --> 00:56:02,356 eu disse... 562 00:56:02,426 --> 00:56:04,386 É tudo culpa minha. 563 00:56:04,441 --> 00:56:07,321 Não, eu não quero ouvir isso. 564 00:56:07,369 --> 00:56:10,369 Não tem nada a ver com você. 565 00:56:10,469 --> 00:56:11,509 O avião foi ideia minha. 566 00:56:13,456 --> 00:56:18,416 Apresse-os de volta... para a Liga. 567 00:56:21,416 --> 00:56:23,376 É tudo culpa minha. 568 00:57:07,376 --> 00:57:08,416 Onde estou eu assistindo? 569 00:57:10,396 --> 00:57:12,356 Você me viu assistir? 570 00:57:12,426 --> 00:57:14,386 Não, filho. 571 00:57:14,486 --> 00:57:16,486 Você quer que eu encontre para você? 572 00:57:25,376 --> 00:57:28,456 A que horas é o nosso pontapé inicial Sábado, Jimmy? 573 00:57:31,376 --> 00:57:33,376 Três horas. 574 00:57:39,416 --> 00:57:41,416 Fique preso, chefe. 575 00:57:43,416 --> 00:57:46,376 Ah, nós vamos. 576 00:58:36,356 --> 00:58:38,276 Estou indo para casa. 577 00:58:38,376 --> 00:58:40,456 Eles estão começando a enviar os corpos de volta. 578 00:58:42,316 --> 00:58:44,356 Eu quero estar lá. 579 00:58:44,456 --> 00:58:47,376 É meu dever. 580 00:58:51,316 --> 00:58:53,316 Há alguma coisa que você quer que eu faça? 581 00:58:53,416 --> 00:58:55,416 Alguém que você quer que eu veja? 582 00:58:58,316 --> 00:59:02,276 - Você está voando para casa? - Não. 583 00:59:02,376 --> 00:59:04,376 Pegando a balsa. 584 00:59:05,316 --> 00:59:09,356 Você voltou, Harry. Voltei para o avião quando ele estava queimando. 585 00:59:09,456 --> 00:59:11,376 Eu não estava pensando. 586 00:59:12,356 --> 00:59:15,316 Eu poderia apenas ouvir aquela garotinha chorando. 587 00:59:15,386 --> 00:59:18,306 Eu nunca teria feito isso. 588 00:59:18,406 --> 00:59:22,406 Você não sabe o que pode fazer até você chegar naquele momento. 589 00:59:23,316 --> 00:59:25,276 Por que nós, Harry? 590 00:59:25,346 --> 00:59:26,866 - O que? - Por que sobrevivemos? 591 00:59:26,966 --> 00:59:28,446 Você não pode pensar assim. 592 00:59:32,356 --> 00:59:36,316 Os corpos de 17 homens, tudo abundantemente cheio de vida 593 00:59:36,386 --> 00:59:40,306 apenas alguns dias antes, estavam de volta a Manchester. 594 00:59:40,361 --> 00:59:44,441 Eles haviam saído da cidade para brincar ou fazer reportagens, ou assistir a um jogo de futebol. 595 00:59:44,489 --> 00:59:47,369 As homenagens de seus amigos na Alemanha, 596 00:59:47,413 --> 00:59:51,333 e o Manchester United fizeram amigos em toda a Europa, 597 00:59:51,375 --> 00:59:56,375 deu testemunho do terrível destino que arrebatou-lhes o seu bem mais precioso, 598 00:59:56,416 --> 00:59:57,416 a própria vida. 599 00:59:57,456 --> 01:00:02,376 Quatro corpos dos 21 que vieram de Munique havia sido decolado no aeroporto de Londres. 600 01:00:02,476 --> 01:00:08,476 Os jornalistas desportivos e o incomparável O Manchester United sofreu perdas graves. 601 01:00:10,316 --> 01:00:17,316 Grandes jogadores e escritores que deram vida ao esporte pois milhões em casa foram carregados num lento cortejo. 602 01:00:17,386 --> 01:00:21,386 Ao longo do caminho para o clube, 100.000 pessoas prestaram homenagem. 603 01:00:21,441 --> 01:00:24,321 O homem tem apenas um pouco de tempo aqui abaixo. 604 01:00:24,369 --> 01:00:28,409 Para esses pobres homens, mesmo aqueles pequenos foi invejoso e restringido. 605 01:00:28,453 --> 01:00:31,333 Por quê? Não adianta perguntar. 606 01:00:31,433 --> 01:00:34,433 A nação, como Manchester, só posso lamentar. 607 01:01:35,356 --> 01:01:39,356 Eu costumava ouvi-los no corredor, 608 01:01:39,456 --> 01:01:43,416 fora da minha janela, rindo e gritando e batendo. 609 01:01:45,376 --> 01:01:46,416 Fique muito quieto agora. 610 01:01:50,376 --> 01:01:51,416 Você está bem, Moll? 611 01:01:59,376 --> 01:02:01,416 Por que eles voltaram, aquela última vez? 612 01:02:03,416 --> 01:02:08,376 Avião cheio de homens adultos e ninguém disse: "Acho que isso é uma má ideia." 613 01:02:09,396 --> 01:02:12,276 Por que ninguém falou? 614 01:02:12,376 --> 01:02:14,416 Quero dizer, eles eram tão estúpidos? 615 01:02:17,316 --> 01:02:19,316 Eu não estava lá. 616 01:02:19,416 --> 01:02:24,416 Estou com tanta raiva dele por sem dizer nada. 617 01:02:53,276 --> 01:02:55,796 Você está disposto a manter guarda a noite toda? 618 01:02:55,896 --> 01:02:58,376 Cuidaremos deles agora. 619 01:02:59,416 --> 01:03:01,376 Obrigado. 620 01:03:02,396 --> 01:03:05,276 Eu os observei. 621 01:03:05,346 --> 01:03:08,386 Em todos os jogos em casa eu estava aqui. 622 01:03:08,486 --> 01:03:10,406 Esses rapazes... 623 01:03:11,456 --> 01:03:13,376 eles eram especiais. 624 01:03:18,276 --> 01:03:21,316 Eles não são apenas o melhor time. Quero dizer, claro que eram. 625 01:03:21,416 --> 01:03:23,416 Eles eram os mais amados. 626 01:03:25,376 --> 01:03:27,376 O país inteiro adorava esses rapazes. 627 01:03:29,416 --> 01:03:31,376 Não percebemos isso até agora. 628 01:04:01,416 --> 01:04:03,376 Bobby? 629 01:04:05,316 --> 01:04:08,316 - O que você está fazendo aqui? - Sou seu acompanhante. 630 01:04:08,416 --> 01:04:14,376 Leve você para casa inteiro. E antes que você pergunte, Gancho da Holanda para Harwich. A balsa já está reservada. 631 01:04:17,316 --> 01:04:20,356 Você não precisava vir, Jimmy. Eu... eu poderia ter me resolvido. 632 01:04:20,426 --> 01:04:23,346 Agora, você já esteve já veio ver Duncan? 633 01:04:23,401 --> 01:04:26,321 O que eles estão dizendo sobre suas chances? 634 01:04:26,349 --> 01:04:32,349 Eles deram a Última Unção ao chefe, e ele vai para ficar bem. Parei de ouvir previsões. 635 01:04:32,383 --> 01:04:35,343 Ele é seu amigo, entre para vê-lo. 636 01:04:35,443 --> 01:04:39,443 Embora uma coisa... Ele não sabe sobre os outros. 637 01:04:41,376 --> 01:04:44,416 Os médicos pensaram que o choque pode ser demais, então... 638 01:04:46,456 --> 01:04:48,376 Eu aceito isso, vá em frente. 639 01:05:14,456 --> 01:05:17,416 Onde diabos você esteve? 640 01:05:18,356 --> 01:05:21,356 Eu estive aqui em cima de mim. 641 01:05:21,456 --> 01:05:22,456 Desculpe. 642 01:05:25,376 --> 01:05:26,456 Ah, você não é o único. 643 01:05:28,416 --> 01:05:31,376 Eddie, Jonesy, Pegg... não vi pele nem cabelo. 644 01:05:32,456 --> 01:05:34,376 O que vocês estão brincando? 645 01:05:39,396 --> 01:05:41,836 Eu preciso de uma bebida. 646 01:05:41,906 --> 01:05:44,346 Você viu a enfermeira? 647 01:05:44,401 --> 01:05:45,361 Não. 648 01:05:45,461 --> 01:05:48,421 Parece que nunca consigo beber. 649 01:05:52,376 --> 01:05:54,416 Estou cansado. 650 01:05:57,376 --> 01:05:58,416 Eu odeio ficar deitado aqui. 651 01:06:02,456 --> 01:06:04,456 Eu só quero estar jogando. 652 01:06:13,456 --> 01:06:15,376 Ei. 653 01:06:16,416 --> 01:06:18,416 Tenho Milão em seguida. 654 01:06:20,376 --> 01:06:21,416 Teremos um sorriso nessa viagem. 655 01:06:31,416 --> 01:06:33,416 Se eu puder pegar uma bebida. 656 01:06:51,416 --> 01:06:54,376 Vejo você de volta na Inglaterra. 657 01:07:21,416 --> 01:07:26,416 Alma disse que Stan Cullis telefonou, dizendo se havia algo que eles pudessem fazer para ajudar... 658 01:07:29,416 --> 01:07:31,376 Bom homem, Stan. 659 01:07:37,376 --> 01:07:38,416 Não falta muito. 660 01:07:51,376 --> 01:07:53,376 Bobby? 661 01:07:56,416 --> 01:07:58,416 Olá, mãe. 662 01:08:05,316 --> 01:08:07,316 Todo mundo está perguntando. 663 01:08:07,386 --> 01:08:09,346 Eles mal podem esperar para ver você. 664 01:08:09,401 --> 01:08:11,401 Estivemos tensos esse tempo todo. 665 01:08:11,449 --> 01:08:13,409 Um táxi nos levará até a estação. 666 01:08:13,509 --> 01:08:15,429 Você entra. 667 01:08:18,316 --> 01:08:20,276 Eu deveria estar lá para ajudá-los. 668 01:08:20,376 --> 01:08:23,416 Oh, graças a Deus que você não estava, porque você tem um trabalho a fazer. 669 01:08:25,376 --> 01:08:27,376 Todos nós temos. 670 01:08:48,856 --> 01:08:49,876 Alma? 671 01:08:49,976 --> 01:08:51,416 Jimmy. 672 01:08:52,436 --> 01:08:53,836 Olá. 673 01:08:55,396 --> 01:08:59,276 - Você está brincando. - Ah, isso é apenas a entrega desta manhã. 674 01:08:59,326 --> 01:09:02,326 - O que vamos fazer com tudo isso? - Estamos classificando em categorias. 675 01:09:02,371 --> 01:09:05,331 Cartas às famílias, condolências ao clube, 676 01:09:05,373 --> 01:09:09,853 cartas aos jogadores que passaram e... contribuições. O que você quer dizer? 677 01:09:09,895 --> 01:09:14,375 As pessoas não estão apenas enviando cartões e flores. Eles estão enviando dinheiro para as famílias. 678 01:09:14,416 --> 01:09:16,336 Crianças enviando sua mesada. 679 01:09:16,356 --> 01:09:20,436 - Estamos registrando quem enviou o quê e para quem. - Como podemos pagar todas essas secretárias? 680 01:09:20,466 --> 01:09:23,426 Não podemos. Eles estão fazendo isso por nada. 681 01:09:23,461 --> 01:09:26,381 Eles queriam fazer alguma coisa também. 682 01:09:26,481 --> 01:09:29,481 Obrigado, senhoras. De nada. 683 01:09:39,416 --> 01:09:40,456 Senhor Doutor! 684 01:10:07,416 --> 01:10:10,376 Quero que você seja forte, Bobby. 685 01:10:14,376 --> 01:10:16,376 Ele se foi, rapaz. 686 01:10:17,416 --> 01:10:19,416 Eles fizeram tudo o que puderam. 687 01:11:24,316 --> 01:11:26,276 Com um pouco de sorte e um vento favorável, 688 01:11:26,326 --> 01:11:31,326 Acho que deveríamos ser capazes de formar uma equipe para a partida contra o Sheffield Wednesday. 689 01:11:31,371 --> 01:11:34,411 - Será uma equipe de fazer e consertar, mas podemos fazer isso. - Jimmy, não é tão simples. 690 01:11:34,454 --> 01:11:36,414 - Esses jogadores não estavam segurados. - Não. 691 01:11:36,455 --> 01:11:41,335 Nós simplesmente não temos dinheiro suficiente para trazer novas pessoas. 692 01:11:41,376 --> 01:11:44,896 Agora, já falamos sobre isso e chegamos a uma decisão. 693 01:11:44,996 --> 01:11:48,476 Como opção, pensamos que é tanto prático e honrado. 694 01:11:50,277 --> 01:11:53,738 Por enquanto, vamos encerrar o Manchester United Football Club. 695 01:11:53,830 --> 01:11:54,324 Ouvir! Ouvir! 696 01:11:54,390 --> 01:11:58,310 - Não. Não... Não. Este clube é mais necessário do que nunca agora. - Agora seja honesto. 697 01:11:58,363 --> 01:12:03,443 Você nunca terá jogadores suficientes para jogar Camisa do Manchester United em tão pouco tempo. 698 01:12:03,470 --> 01:12:05,187 - Eu posso fazer isso. - Não pode ser feito. 699 01:12:05,252 --> 01:12:07,351 Não me diga o que não pode ser feito! 700 01:12:07,384 --> 01:12:11,424 Quando Matt Busby me trouxe aqui, eles nos disseram que isso não poderia ser feito. 701 01:12:11,460 --> 01:12:14,380 Aquele Manchester United nunca faria sucesso, 702 01:12:14,418 --> 01:12:18,458 não poderia ganhar a Liga jogando com crianças, não consegui igualar os melhores times da Europa, 703 01:12:18,497 --> 01:12:22,377 e provamos que eles estavam errados. Então, com respeito, senhor, isso pode ser feito. Isso será feito. Eu vou ter certeza disso. 704 01:12:22,417 --> 01:12:26,337 - Você está deixando sua dor ditar suas ações. - Claro que sim. O que mais temos? 705 01:12:26,357 --> 01:12:28,566 - Não há virtude... - A dor é o nosso combustível agora. 706 01:12:28,603 --> 01:12:30,380 - Não é prático. - Deixe-me falar. 707 01:12:30,480 --> 01:12:33,520 Conheço esses rapazes melhor do que ninguém. Eu os encontrei. 708 01:12:33,796 --> 01:12:35,716 Eu os alimentei. 709 01:12:37,696 --> 01:12:42,176 Fiquei com eles, de manhã, à tarde e à noite, através de chuva torrencial, vendavais e neve. 710 01:12:42,246 --> 01:12:46,646 Eles me deixaram moldar suas vidas a partir do zero, e eles me reembolsaram. 711 01:12:46,746 --> 01:12:51,706 Eles recompensaram este clube com sua habilidade e sua paixão, e agora suas vidas. 712 01:12:57,716 --> 01:12:59,716 Não vou recompensá-los cedendo. 713 01:13:02,716 --> 01:13:04,676 Jimmy... 714 01:13:05,716 --> 01:13:10,676 - todos queremos honrar a memória daqueles que morreram. - Não, não. Não, não se trata da memória deles. 715 01:13:10,956 --> 01:13:12,916 Trata-se de mostrar quem somos para o mundo. 716 01:13:13,016 --> 01:13:16,016 Mostrando que não vamos ser curvado pela tragédia. 717 01:13:17,996 --> 01:13:21,916 Porque a forma como estaremos no futuro irá basear-se na forma como nos comportamos hoje. 718 01:13:22,016 --> 01:13:27,016 Estou montando uma equipe. Você terá que maltratar me deste prédio antes que eu pare. 719 01:13:29,016 --> 01:13:30,976 Alguma dúvida? 720 01:13:33,996 --> 01:13:37,476 Alma, preciso de mais jogadores se quisermos passar. Você tem essa lista? 721 01:13:37,546 --> 01:13:41,746 - Clubes aqui, números de telefone ali. - Certo. 722 01:13:41,801 --> 01:13:45,921 - Você está bem, Jimmy? - Bem, é isso que fazemos agora, não é? 723 01:13:45,969 --> 01:13:49,969 Temos seis dias, sem dinheiro, precisamos de uma equipe totalmente nova. 724 01:13:49,993 --> 01:13:55,033 Olá, meu velho amigo. Agora escute, você sabe que estamos com falta. Quem você tem girando os dedos dos pés? 725 01:13:55,133 --> 01:13:57,093 Olá, é Jimmy Murphy. 726 01:13:58,916 --> 01:14:00,916 Sim, estou procurando jogadores. 727 01:14:00,986 --> 01:14:02,946 Qualquer jogador. 728 01:14:03,046 --> 01:14:07,006 Se ele pode correr e sabe o que parece uma bola, eu levo ele. 729 01:14:09,916 --> 01:14:14,436 Nenhum de nós gostaria que fosse assim. Você é nossa esperança para o futuro. 730 01:14:14,536 --> 01:14:19,056 Mas a primeira equipe precisa de ajuda. Preciso apresentar alguns de vocês. 731 01:14:20,956 --> 01:14:22,916 Este é o seu momento, rapazes. 732 01:14:23,016 --> 01:14:24,976 Mostre-me se você está pronto. 733 01:14:39,876 --> 01:14:42,916 Ele disse alguma coisa sobre voltar? 734 01:14:42,986 --> 01:14:44,946 Ele não disse 'ai'. 735 01:14:45,046 --> 01:14:49,006 Ele costumava rir e cantar o dia todo. Agora nada. 736 01:14:50,016 --> 01:14:52,976 Só vou dar uma palavrinha. 737 01:15:09,016 --> 01:15:12,976 Ah, e lá estava eu pensando você perdeu o jeito de sorrir. 738 01:15:15,016 --> 01:15:16,976 O quintal parece bom. 739 01:15:20,956 --> 01:15:22,916 Então... 740 01:15:23,016 --> 01:15:29,016 partida chegando. Sheffield quarta-feira. Harry Gregg e Bill Foulkes declararam-se aptos para jogar. 741 01:15:31,016 --> 01:15:33,016 Só preciso de você agora, Bobby. 742 01:15:34,877 --> 01:15:35,417 Ouvir... 743 01:15:35,496 --> 01:15:38,977 Jimmy, olha, eu sei o quanto você fez por mim, honestamente. 744 01:15:39,017 --> 01:15:42,937 - Mas não vou mudar de ideia. - Deixe o jogo curar as coisas. 745 01:15:43,037 --> 01:15:44,077 Mas não pode, Jimmy. 746 01:15:44,956 --> 01:15:48,956 Como vou passar para outro jogador, sabendo que ele não é Duncan? 747 01:15:49,026 --> 01:15:52,986 Como posso ver as pessoas puxando camisas que não lhes pertencem? 748 01:15:53,041 --> 01:15:56,001 Os rapazes estão em todos os cantos do clube para mim. 749 01:15:56,049 --> 01:15:59,009 Eles são o clube para mim. 750 01:15:59,053 --> 01:16:02,013 Sem eles, não é o Manchester United. 751 01:16:02,055 --> 01:16:04,935 Bobby, a única coisa que você e eu temos agora é um ao outro. 752 01:16:05,035 --> 01:16:08,075 Esses rapazes podem viver, em nós, se lutarmos... 753 01:16:09,616 --> 01:16:11,956 Se percebermos que nenhum de nós está sozinho. 754 01:16:12,056 --> 01:16:17,016 Lembra como você começou? Lembra por que você amou o jogo? 755 01:16:19,976 --> 01:16:21,056 Eu preciso de você. 756 01:16:24,976 --> 01:16:27,976 Não seja mais um que morreu lá fora. 757 01:16:31,976 --> 01:16:34,016 Eu sei. Eu sei. 758 01:16:35,916 --> 01:16:37,956 -Liverpool... - Sim, eu... só preciso falar com o Sr. Taylor. 759 01:16:38,006 --> 01:16:43,966 - ...e Nottingham Forest ofereceram o que podiam. - Não, não, amor, não. Não. 760 01:16:44,011 --> 01:16:46,011 Eu sei. Pare de chorar agora. 761 01:16:46,034 --> 01:16:49,507 - Você não pode simplesmente entrar aqui. - Posso ajudar? 762 01:16:49,557 --> 01:16:51,925 Bispo Auckland. Os amadores. 763 01:16:51,970 --> 01:16:55,010 - Você veio até aqui? - Tudo o que você precisa que façamos. 764 01:16:55,110 --> 01:16:59,070 - O senhor não está nisso sozinho, Sr. Murphy. - Só um segundo, amor. 765 01:17:00,876 --> 01:17:02,876 Você já realizou uma série de testes? 766 01:17:02,976 --> 01:17:04,056 Ah, sim. 767 01:17:05,956 --> 01:17:08,916 Certo, senhores. Mantenha esse ritmo. 768 01:17:09,016 --> 01:17:13,976 Vamos dar passos secundários depois disso. Oh não. 769 01:17:15,916 --> 01:17:19,916 Não me leve a mal, mas eu acho seus melhores dias podem ter ficado para trás. 770 01:17:19,986 --> 01:17:21,946 Alinhe-se na caixa de 18 jardas, por favor. 771 01:17:21,981 --> 01:17:25,981 Um toque, coloque a bola passando pelo Sr. Harry Gregg, por favor. 772 01:17:26,081 --> 01:17:28,081 Certo, quem é o primeiro? 773 01:17:32,056 --> 01:17:34,016 Bobagem. 774 01:17:36,016 --> 01:17:37,016 Realmente 775 01:17:43,976 --> 01:17:45,016 Você está orgulhoso disso, filho 776 01:17:48,956 --> 01:17:50,956 Você só fará isso uma vez. 777 01:17:51,056 --> 01:17:52,976 Obtenha o nome dele. 778 01:18:09,016 --> 01:18:11,976 - Isso é seu? - Sim. 779 01:18:57,916 --> 01:19:01,956 E nas notícias esportivas, Manchester United esta noite jogará contra o Sheffield Wednesday 780 01:19:02,026 --> 01:19:04,946 na reorganizada FA Cup Eliminatória das quartas de final adiada... 781 01:19:05,001 --> 01:19:09,001 Fotógrafo do jornal local... vendeu para os nacionais. 782 01:19:09,049 --> 01:19:12,009 - Tentando fazer um maldito nome para si mesmo. - O idiota atrevido. 783 01:19:12,033 --> 01:19:15,569 Qual o nome dele? eu não me importaria tendo uma palavrinha em seu ouvido. 784 01:19:15,628 --> 01:19:17,478 Invadindo pessoas assim. 785 01:19:17,508 --> 01:19:18,608 Ah, está tudo bem. 786 01:19:18,623 --> 01:19:22,384 Sim, mas você deve ser capaz de caminhe pela sua própria rua, cara. 787 01:19:22,449 --> 01:19:22,912 Exatamente. 788 01:19:22,964 --> 01:19:26,964 - Como está o quadril da Marie agora? É...? - Ah, não, filho. 789 01:19:27,064 --> 01:19:32,024 Esse quadril é a articulação mais variável na história da medicina. 790 01:19:32,916 --> 01:19:34,956 Temperamental não até começar a cobri-lo. 791 01:19:35,026 --> 01:19:38,986 Só aparece quando ela quer uma xícara de chá ou um sanduíche. 792 01:19:39,041 --> 01:19:42,001 Mas quando ela tem algo para fazer por si mesma, sim, 793 01:19:42,049 --> 01:19:45,009 quando há bingo, há essa recuperação milagrosa. 794 01:19:45,032 --> 01:19:47,952 Cinco médicos disseram a mesma coisa. 795 01:19:47,984 --> 01:19:49,984 - Não há nada de errado com isso. - Tio Tommy? 796 01:19:50,000 --> 01:19:52,960 - O que? - Você pode me levar? 797 01:19:53,060 --> 01:19:55,140 - Para onde? -Manchester. 798 01:19:56,956 --> 01:19:58,916 Preciso estar em Old Trafford. 799 01:19:59,016 --> 01:20:03,016 - Achei que você disse que não ia jogar. - Não, não estou. Eu... eu só preciso estar lá. 800 01:20:04,916 --> 01:20:06,956 Bem, se estiver tudo bem com seu tio Tommy. 801 01:20:07,006 --> 01:20:09,006 Sim, sim. 802 01:20:09,051 --> 01:20:10,971 Eu só vou... 803 01:20:11,071 --> 01:20:13,031 Termine minha cerveja primeiro. 804 01:20:19,876 --> 01:20:21,916 Podemos não chegar a tempo, você sabe. 805 01:20:21,986 --> 01:20:23,986 Faremos se eu colocar o pé no chão, cara. 806 01:20:24,021 --> 01:20:27,981 Ei, estou em um faroeste. Última diligência fora da cidade. 807 01:20:28,019 --> 01:20:30,019 Ah, droga! Isso é tudo que precisamos, hein? 808 01:20:30,058 --> 01:20:32,018 Eu quero uma barra. 809 01:20:32,057 --> 01:20:34,017 Ah, vamos, Tommy. 810 01:20:34,117 --> 01:20:36,037 Fora, cara. 811 01:20:36,916 --> 01:20:37,956 Você assina aqui. 812 01:20:38,026 --> 01:20:40,946 Fotografia rápida... 813 01:20:41,001 --> 01:20:42,921 Bem-vindo ao clube. Bom rapaz. 814 01:20:42,969 --> 01:20:47,489 Aí está você. Assine aqui. Fotografia rápida... 815 01:20:47,532 --> 01:20:51,972 Muito bem. Agora, uma hora até o início. 816 01:20:52,072 --> 01:20:55,032 Precisamos encontrar um kit para você. É isso, Alma. 817 01:20:55,956 --> 01:20:58,996 Certo, estamos quase lá. Não demore muito. 818 01:20:59,066 --> 01:21:01,946 Enfermeira. 819 01:21:02,001 --> 01:21:03,921 Venha aqui. 820 01:21:03,969 --> 01:21:07,009 Rá... Rádio. Arranje... Arranje-me o rádio. 821 01:21:07,109 --> 01:21:10,109 Rah-dee-oh. E Schnell. 822 01:21:14,956 --> 01:21:16,916 Oh, Deus, o programa. 823 01:21:16,986 --> 01:21:19,466 O senhor Hardman escreveu um artigo adorável. 824 01:21:19,566 --> 01:21:22,046 "O Manchester United continuará." 825 01:21:23,876 --> 01:21:27,916 Sem nomes. eu não sabia que teria 11 jogadores até esta manhã. 826 01:21:27,986 --> 01:21:30,906 Parece certo, estar em branco. 827 01:21:30,941 --> 01:21:34,021 Como se não importasse quem os jogadores são. É sobre o clube. 828 01:21:34,058 --> 01:21:36,938 Maldito inferno. 829 01:21:36,977 --> 01:21:41,937 As fundações começarão entrando em colapso se esse ruído continuar. 830 01:21:42,037 --> 01:21:45,117 Eu pensei que alguém estava puxando minha perna quando me disseram que você estava aqui. 831 01:21:46,956 --> 01:21:49,876 Bem-vindo a casa, Bobby. 832 01:21:49,926 --> 01:21:53,006 - Obrigado por trazê-lo. - Sim, bem, não tivemos muita escolha. 833 01:21:53,051 --> 01:21:56,011 Ele foi tão definitivo sobre isso. 834 01:21:56,054 --> 01:22:00,974 Para vocês, senhores, melhores lugares da casa. Obrigado. 835 01:22:01,074 --> 01:22:03,114 Além do nosso. 836 01:22:04,976 --> 01:22:06,976 Você vai sentar comigo? 837 01:22:08,056 --> 01:22:09,976 Sim. 838 01:22:11,996 --> 01:22:14,916 Você... você se importa se eu... eu disser um rápido olá? 839 01:22:14,986 --> 01:22:16,986 Prossiga. Vejo você mais tarde, filho. 840 01:22:17,086 --> 01:22:20,006 - Até mais, Bobby. - Obrigado. 841 01:22:30,976 --> 01:22:32,976 Tudo bem, Bobby? 842 01:22:47,956 --> 01:22:49,956 Tudo bem, Bobby? 843 01:22:50,026 --> 01:22:51,946 Você está de volta, então? 844 01:22:52,001 --> 01:22:54,001 Não, eu estou... Estou apenas visitando. 845 01:22:54,049 --> 01:22:55,969 Certo. 846 01:22:56,013 --> 01:22:58,013 -Harry... - Não! 847 01:22:58,055 --> 01:22:59,975 - Eu... - Saia! 848 01:23:00,075 --> 01:23:03,035 Alguns de nós temos um jogo para vencer. 849 01:23:09,016 --> 01:23:11,976 - Boa sorte. - Vejo você no treino na segunda-feira. 850 01:23:18,956 --> 01:23:23,916 Bill Foulkes vence o sorteio para o Manchester United contra o Sheffield na quarta-feira, 851 01:23:23,966 --> 01:23:27,006 e é o jogo mais dramático Busby's Babes já tocou. 852 01:23:27,051 --> 01:23:29,931 Quarta-feira, com camisas listradas, dar o pontapé inicial. 853 01:23:29,974 --> 01:23:32,014 Menos de quinze dias após o acidente aéreo de Munique, 854 01:23:32,055 --> 01:23:37,015 os Babes estão fazendo um arranhão lado para uma eliminatória da quinta rodada da FA Cup, 855 01:23:37,115 --> 01:23:42,035 e além do próprio Foulkes, o único membro do time original é o goleiro Harry Gregg. 856 01:23:43,056 --> 01:23:45,016 Vamos, rapazes. 857 01:23:47,956 --> 01:23:50,916 Estarei treinando na segunda-feira. 858 01:23:51,016 --> 01:23:55,016 Bom rapaz. 'Porque nós temos o direito trabalho antigo em nossas mãos! 859 01:23:57,056 --> 01:23:59,976 Vamos! 860 01:24:04,956 --> 01:24:08,876 Old Trafford viu tantos dias maravilhosos, 861 01:24:08,946 --> 01:24:11,466 mas para um brilhante triunfar sobre o desastre, 862 01:24:11,521 --> 01:24:14,001 certamente ninguém jamais será tão grande quanto este. 863 01:24:14,049 --> 01:24:17,929 E pontuações de Bobby Charlton o gol que venceu o Fulham 864 01:24:17,973 --> 01:24:23,973 e leva o Manchester United a Wembley para a final da FA Cup para enfrentar o Bolton Wanderers. 865 01:24:24,014 --> 01:24:26,495 Foi uma façanha ninguém pensou que fosse possível, 866 01:24:26,515 --> 01:24:28,995 chegando apenas três meses depois a tragédia de Munique 867 01:24:29,095 --> 01:24:31,055 isso devastou a equipe. 868 01:25:03,016 --> 01:25:05,016 Eles estão prontos para você. 869 01:25:09,016 --> 01:25:10,976 Um homem inferior... 870 01:25:13,016 --> 01:25:15,016 não poderia ter mantido este clube funcionando. 871 01:25:22,016 --> 01:25:24,056 Vamos fazer esta palestra ou não? 872 01:25:32,976 --> 01:25:34,976 Chefe! Estou bem. 873 01:25:36,056 --> 01:25:38,976 Estou bem. 874 01:26:25,056 --> 01:26:27,016 Você... 875 01:26:28,976 --> 01:26:32,976 Você viu os novos emblemas em suas camisas. 876 01:26:34,016 --> 01:26:36,016 Uma fênix... 877 01:26:38,016 --> 01:26:40,016 ressurgindo das cinzas. 878 01:26:46,016 --> 01:26:47,976 Então... 879 01:26:49,016 --> 01:26:51,016 só você... 880 01:26:57,016 --> 01:26:59,976 siga as instruções de Jimmy. 881 01:27:14,916 --> 01:27:16,916 Você está no Estádio de Wembley. 882 01:27:17,016 --> 01:27:20,976 Valorize este momento porque você nunca se sabe quando isso voltará. 883 01:27:22,976 --> 01:27:25,976 Chegar até aqui foi um milagre. 884 01:27:27,016 --> 01:27:29,976 Já vencemos só por estarmos aqui. 885 01:27:32,016 --> 01:27:34,056 Aconteça o que acontecer lá fora hoje... 886 01:27:36,056 --> 01:27:37,976 Estou orgulhoso... 887 01:27:39,976 --> 01:27:41,016 de cada um de vocês. 888 01:27:52,056 --> 01:27:54,016 Todos vocês conhecem seus trabalhos, vamos lá! 889 01:29:04,016 --> 01:29:05,976 Vá em frente, rapazes.